HISTORIA DE DOS CIUDADES
CAPÍTULO 1. LA ÉPOCA
Fue la mejor de las épocas, fue la peor de las épocas...
...fue la temporada de Luz, fue la temporada de Oscuridad...
...lo teníamos todo ante nosotros, no teníamos nada ante nosotros...
...en resumen, fue una época muy parecida al presente...
Inglaterra - El Camino de Dover.
Una cierta noche a finales del Siglo Dieciocho.
Arriba. Vamos.
Arriba, arriba.
Vamos. Empujen con fuerza.
Sube. Empujen con fuerza. Vamos.
Vamos, eso es. Vamos, eso es.
Diablos.
Oye, Joe, ¿qué hora es?
Deben ser casi las 11.
¿Las once y aún no estamos en la cima de la Colina Shooter?
- Empujen. - Vamos, pues.
Vamos.
Oye, Joe.
¿Qué crees que sea, Tom?
Yo diría que es un caballo subiendo a medio galope.
Pues yo digo que es un caballo subiendo al galope.
Caballeros, en nombre del rey, pónganse todos en guardia.
¿Correo de Dover?
¿Son el correo de Dover?
No importa qué seamos nosotros. ¿Qué es usted?
Soy un mensajero del banco Tellson.
¡Alto! No se acerque más.
Quiero al señor Jarvis Lorry.
Tengo un mensaje para él de su banco.
Aquí estoy. ¿Es Jerry Cruncher?
Así es, Señor.
¡Alto! Quédese donde está.
Está bien. Lo conozco.
Vaya y hable con él si quiere, pero no deje que se acerque más.
Nunca se sabe en estos días.
¿Cuál es el mensaje, Jerry?
El mensaje es esperar a la señorita en el Royal George.
Ella estará en Dover.
Respóndele esto a la oficina, Jerry:
"Resucitado".
Muy bien, Señor.
- ¿Escuchó el mensaje, Señor? - Sí.
- ¿Qué entendió? - Absolutamente nada.
Qué coincidencia. Eso fue lo que yo entendí.
Ahora, caballeros, todos juntos, por favor.
- ¿Salsa caliente, Señor? - No, no, no.
La joven que esperaba, Señor...
...señorita Manette... - Sí.
- Ya llegó, Señor. - Qué bien.
Es un asunto de negocios. Estrictamente de negocios.
Por supuesto, Señor.
Soy del Banco Tellson en Londres y es un asunto de negocios.
Realmente, realmente.
Soy el señor Jarvis Lorry Junior de Tellson y Compañía, Banqueros.
Su humilde servidor, Señorita.
Sí... recibí una carta del banco, Señor...
...informándome que una inteligencia, un descubrimiento...
La palabra no es importante, Señorita, cualquiera servirá.
- ¿No nos conocemos, Señor? - Señorita Manette, soy hombre de negocios.
No me preste más atención que si fuera una máquina.
- No soy mucho más que eso. - Pero lo conozco. Estoy segura.
Sí. Cuando usted era una niña pequeña...
...yo ayudé a traerlas a usted y a su madre a Inglaterra.
No fue ningún romance. Fue un asunto de negocios.
- En los negocios no hay sentimientos. - Sí.
Eso fue hace 17 años.
Sí. Me refiero, señorita, a esa época.
Nuestro asunto de hoy tiene que ver con su padre, el doctor Manette.
- ¿Usted lo conoció antes de que muriera? - ¿Antes...?
Sí. Sí, él era cliente del banco Tellson y Compañía en París.
Yo soy empleado de ese banco.
Así es como usted me verá.
Un simple empleado de Tellson y Compañía.
Señor Lorry, ¿qué vino a decirme?
Ahora, supongamos que su padre no hubiera muerto.
- Suponga... - No tema, niña.
Señor Lorry, por favor no me mantenga en suspenso.
¿Qué pasa?
Si su padre no hubiera muerto.
Si él hubiera desaparecido repentina y silenciosamente.
Si él tuviera un enemigo que lo hubiera hecho encarcelar.
Se lo ruego, señor. Se lo imploro... Se lo imploro, dígame.
No, no, no. No se arrodille, niña.
En nombre del cielo, ¿por qué se arrodilla?
Por la verdad, querido señor bueno y compasivo.
Por la verdad.
Señor Lorry, ¿mi padre está vivo?
Sí, niña.
- ¿Dónde está? - Lo encontrará muy cambiado.
Es probable que esté destrozado, aunque esperaremos lo mejor.
Mi padre...
Mi pobre, pobre padre...
Ahora sabe lo mejor y lo peor.
Verá a este pobre caballero que fue maltratado...
...luego con un buen viaje por mar y un buen viaje por tierra...
¿Qué pasa?
Señorita Manette, mi querida niña.
¿Qué le está haciendo a mi palomita?
Tenía que darle una noticia.
Lo hizo de una manera muy caballerosa.
¿No podía decirle todo eso sin matarla de un susto?
Mire lo que le hizo.
¿Eso le parece ser un banquero?
- Traté de ser lo más suave que pude. - ¿Suave?
Me gustaría verlo decir las cosas duramente.
Ay, mi preciosa. Mi dulce.
Pross está contigo ahora.
Nadie puede hacerte daño.
Mi querida.
- Le aseguro, madame, mis intenciones... - No soy "madame".
Soy la acompañante de la señorita Lucie, la señorita Pross.
Pero, madame, le aseguro que...
- Estoy bien. - Por supuesto que estás bien.
Fue un golpe.
El hombre no tiene sensatez al soltar lo que estaba diciendo...
...como si estuviera hablando con obreros.
Por favor, señorita Pross. ¿Dónde está mi padre?
Lleva 18 años preso en la Bastilla.
Dieciocho años.
Santo Dios.
Ser enterrado vivo durante 18 años.
Pero se lo ruego, señor, ¿dónde está ahora?
Un viejo sirviente suyo, De Farge, lo está cuidando.
- ¿Pero dónde? ¿Dónde? - En su tienda de vinos en París.
Debe llevarme donde él de inmediato.
Bueno, ¿por qué se queda ahí parado como un tonto?
Sí oye, ¿no? Ella quiere que la lleven donde su padre.
¿No es normal que quiera ver a su padre?
Bueno, lo haré, pero...
Un brindis por la salud del rey.
- Tiene barro. - Tiene comida. Bebe.
No le prestes atención al sabor.
¿Cómo pueden aguantar tanta pobreza?
¿Aguantarla? Mira, viven bajo la propia sombra de la Bastilla.
Tienen que aguantarla.
ES MÁS TARDE DE LO QUE CREES
SANGRE
No hagas eso, Jacques.
Muy pronto habrá sangre corriendo por estas calles, De Farge.
Sí, pero guarda esa idea en tu corazón, Jacques.
No la desperdicies en las paredes.
Tienes razón, Jacques.
Jacques, ¿dónde quieres esta madera? ¿En el desván?
Jacques, 116 de Bordeaux.
Bienvenido, Jacques. Entra.
Ciento dieciséis de Bordeaux, mi esposa.
Bueno, Jacques, ¿ves cómo se chupan el vino derramado?
Cada gota.
No es muy a menudo que esos pobres conocen el vino...
...ni nada excepto el pan negro y la muerte.
Es igual en toda Francia.
¿Ya vio a nuestros inquilinos de arriba?
Todavía no, pero le mostraré.
Dieciocho años encarcelado en la Bastilla.
Espera a que lo veas.
El verlo dejará marcadas las almas de todos los campesinos.
Extraños. La rosa.
¿Madame De Farge?
Resucitado.
Sí, sí. Tenemos un vino añejo muy bueno arriba.
Mi esposo les mostrará.
Vengan.
Usted era demasiado joven para recordarme.
Yo era su sirviente.
¿Dónde...? ¿Dónde está?
¿Está muy cambiado?
Cambiado, mademoiselle.
Cambiado.
¿Lo tiene encerrado? ¿Por qué?
Ha vivido tanto tiempo así, que una puerta abierta...
¿Es posible?
Todo es posible en Francia hoy en día...
...así como todo será posible más adelante.
No entre todavía.
Vamos nosotros primero.
¿Sigues trabajando duro?
Sí, estoy trabajando.
Hay que terminar estos zapatos.
Verás, tienes un visitante.
Un visitante.
Muéstrale tu trabajo al señor.
Es un zapato de mujer.
Es un zapato para caminar de una joven.
Está a la moda presente.
Yo nunca vi la moda.
Lo hice basándome en un dibujo.
Doctor Manette, ¿me recuerda?
Vamos, vamos. ¿Recuerda a un viejo amigo en el Banco Tellson en Londres?
No.
¿Quién eres tú?
Es la misma...
...¿pero cómo puede ser?
Es la misma...
...pero ella está muerta.
Sí.
Mi madre está muerta, pero yo...
¿No puedes sentir quién soy?
Ella había puesto la cabeza en mi hombro...
...y cuando me llevaron a la Torre del Norte...
...encontraron pelo como este...
...en mi manga.
¿Cómo pudo ser eso?
¿Eras tú?
Yo soy Lucie, su hija.
Tu hija.
¿Cree que esté en condiciones de viajar a Inglaterra?
Sáquelo de Francia por su bien y por el del Jacquerie, que lo rescató.
- ¿Quién es ese Jacquerie? - Algún día lo sabrá.
Toda Francia lo sabrá.
Vendrás conmigo, Padre.
Espera.
¿Dónde es el lugar?
El ladrillo estaba aquí, junto al banco.
Ya no está.
- ¿Qué está buscando? - Algo que escribió en la Bastilla.
¿Y se quedó en su celda?
No. Lo encontramos.
Es mejor que nunca más vuelva a ver nada que le recuerde tanto horror.
Padre, querido, lo encontraremos.
Te irás conmigo ahora. A casa.
A casa.
Nadie vio salir un carruaje de aquí, ¿entienden?
Dieciocho años en una celda sin un juicio...
...porque un aristócrata decidió sacar al buen doctor de su camino.
Qué lástima que no sepamos cuál fue el aristócrata.
Pero yo lo sé.
Tengo razones para recordarlo.
Sus atrocidades contra mi propia familia jamás me dejarían olvidarlo.
¿Entonces tienes su nombre en el registro?
Él tiene el lugar de honor.
El marqués de St. Evremonde.
Lo mataron.
Está muerto.
El niño está muerto, Excelencia.
Me parece extraordinario que ustedes no puedan cuidarse y cuidar a sus hijos.
Uno de ustedes siempre está en el camino.
¿Quién sabe qué daño podrían hacerles a mis caballos?
Sigue conduciendo, más rápido.
Qué episodio tan irritante.
El marqués anda rápido.
Nosotros lo llevaremos rápido a su tumba.
Mi querido sobrino, ¿qué pasa aquí?
Me voy. Me voy para Inglaterra.
¿En serio?
Monsieur Gabelle, cuando fue el tutor de mi sobrino...
...no debió haberlo animado para que fuera tan petulante.
Tú has hecho del apellido Evremonde el más detestado en Francia.
No soporto tu crueldad.
Hay una enfermedad últimamente que se hace llamar humanitarismo.
No sientes lástima por quienes sufren.
La lástima, mi querido muchacho, es un sentimentalismo enfermizo.
¿Sientes lástima por el cerdo que nos comemos?
Los campesinos no son cerdos.
Ahí, mi querido Charles, es donde tú y yo diferimos.
Me temo, mi querido tutor, que le enseñó a mi sobrino...
...a tomarse en serio la nueva filosofía de la igualdad.
Yo disfruto a monsieur Voltaire y a los otros filósofos modernos...
...pero los tomo a la ligera y sólo como un ejercicio mental.
Nuestras tierras son robadas.
Mi intención es devolvérselas a los campesinos.
¿En serio?
Agradécele al cielo que eres pariente mío o te podrías encontrar en la Bastilla.
Monseigneur, le suplico que ignore la impetuosidad de la juventud.
- No le temo a nada que puedas hacer. - Charles, te lo ruego.
No estoy muy seguro de que no fuera patriótico encarcelarte, Charles...
...a pesar del dolor que eso me causaría personalmente.
A propósito, si tienes alguna dificultad en Inglaterra, avísame.
He oído que las prisiones, aun dentro de esa utopía, son muy incómodas.
Feliz viaje, señor Darnay.
¿Qué quiso decir con eso?
La mano de acero y el guante de terciopelo.
- Pero él es capaz de todo. - No me preocupa, Gabelle.
Charles, déjame ir contigo.
No puedo llevarte ahora...
...pero algún día estaremos juntos.
Que Dios te bendiga, Charles.
¿Dices que en el barco hacia Inglaterra, Morveau?
¿Crees que pueda hacerse en el barco hacia Inglaterra?
Darnay será arrestado el día que llegue.
Eres ingenioso, Morveau.
Me gusta tu plan.
- Procede con él. - Muy bien, Su Excelencia.
El muchacho es caprichoso. Necesita ser corregido.
Sí, Su Excelencia.
Aquí estamos, doctor Manette, a salvo en Inglaterra...
...y ha soportado el viaje como un viajero veterano.
Ha sido un viaje agradable.
Su bondad me ha hecho bien, mucho bien.
Es bueno ser uno mismo de nuevo.
Créame, señorita Manette, lamento que el viaje se esté terminando.
Y no sabe cuánto me alegro de que su sombrerera se hubiera caído en Calais.
¿En serio, señor Darnay?
Sólo quise decir que rescatarla me dio la oportunidad de conocerla, y a su padre.
Y me dio a mí la oportunidad de escuchar su instructivo discurso...
...sobre George Washington y los derechos del hombre.
Ahora se está burlando de mí.
Ah, no, señor Darnay, fue muy edificante.
A desembarcar.
- Bien, pásame mi equipaje, mi maleta. - Retrocedan.
Lo siento.
Eso es. Date prisa, muchacho. Bien, eso es.
Buen viaje.
Barsad.
Ahora a buscar el carruaje y luego hacia Londres, ¿sí, Doctor?
Me pregunto, señorita Manette, si puedo llamarla a su casa.
¿Conociéndonos hace tan poco tiempo?
Ay, señor Darnay.
Un viaje desde Calais con esta niebla no puede llamarse un corto tiempo.
Permítame verla de nuevo.
Lucie, querida, ¿lista?
Sí, Padre.
Gracias, señor Darnay, por toda su amabilidad.
- Adiós, hasta el domingo. - ¿El domingo?
Le dije a mi padre que lo invitaría a cenar el domingo a nuestra casa en Soho.
Adiós.
Adiós, Joven, hasta el domingo.
¿Cuál es Evremonde?
Ese de allá.
Pero se hace llamar Darnay, Charles Darnay.
Te digo que el marqués hará que valga mucho la pena para los dos.
UN CASO CURIOSO
Las fuerzas de Su Majestad se encontraron en posesión...
...de un Charles Darnay, un joven francés...
...que fue aprehendido y está esperando un juicio.
El prisionero será defendido en Old Bailey...
...por el señor C. J. Stryver del Tribunal del Rey.
Por Dios, ¿aún no estás trabajando, Carton? Esto es demasiado.
Tienes que concentrarte en este caso.
No, no es posible.
Tienen a este Charles Darnay por traición.
No conozco a Charles Darnay.
Odio la traición, a los franceses... Si a eso vamos, odio a los ingleses.
Sí, pero Lorry nos envió este caso...
...con una solicitud especial por toda mi consideración.
No quiere mi consideración, sino la tuya.
¿Por qué no se la das?
Claro que cuento contigo para que ayudes un poco.
No me necesitas. Eres el gran abogado Stryver.
Stryver del Tribunal del Rey.
Bueno, si lo soy, es por la perseverancia.
Tuve que llegar a la primera fila. No nací ahí, ¿verdad?
Usé mi cerebro.
- Querrás decir que usas el mío. - Bueno, si lo hago, te pago por ello.
No lo suficiente para justificar el que interfieras con mi bebida.
Pero este es un caso de traición.
Es un asunto de vida o muerte.
Todo lo demás también lo es. ¿Qué importa?
Carton, te lo ruego, mira este informe.
Con la vida de un hombre en tus manos, ¿cómo puedes dudar?
- No estoy dudando. - Pero te digo que Darnay está perdido.
Debemos ver cómo contrarrestar la evidencia...
...de estos testigos, Barsad y Cly.
Barsad y Cly. Cly y Barsad. Barsad y Cly.
Un caso como ese podría ser juzgado sólo por el sonido.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Barsad y Cly o Cly y Barsad...
...sólo por el sonido de sus nombres o por la composición de sus sílabas...
...son evidentemente villanos, así como el otro hombre...
El acusado, ¿cómo se llamaba?
Darnay. Charles Darnay.
Asimismo, él es evidentemente un caballero.
Pero no puedes condenar a un hombre por las sílabas, por el sonido de su nombre.
Barsad.
Creo conocer ese nombre.
¿Él no estuvo involucrado antes en un caso de traición?
Barsad. Sí, así es.
Creo que descubrimos algo aquí, Carton.
Bien, señor Darnay, el destino y el señor Barsad quieren que yo maneje su caso.
Su vida está en mis manos.
Puedo llevarlo a la fortuna o a la tumba. ¿Quién sabe y a quién le importa?
Ojalá dejaras de beber o no le apostaría mucho a la fortuna del señor Darnay.
¿Sabes? No me sorprendería que ese Cruncher...
...Jerry Cruncher, conociera a este Barsad.
Creo que llamaré a Jerry.
No puedo permitir que te asocies con un tipo como él.
Es un ladrón de tumbas.
Un hombre que me emplee a mí no debería ser un esnob.
Pero es un ladrón de tumbas.
Tú no ves los hechos. No ves el meollo del asunto.
¿Sabes qué es lo más interesante de este caso?
¿Salvar a un inocente de una muerte horrible?
No. Que Cruncher debe saber en qué taberna bebe ese Barsad.
Eso significa que puedo trabajar este caso en una atmósfera agradable.
Tienes suerte, Stryver.
Te haré una apuesta. Nos tomaremos un trago cuando ganemos.
Ay, querido Señor, no dejes que sea un ladrón de tumbas.
Ten piedad de su alma. No dejes que sea un ladrón de tumbas.
Ay, querido Dios...
Que me parta un rayo si no lo está haciendo de nuevo.
Dejándote caer y rezando en contra de mi prosperidad.
Ay, Jerry, ¿cómo puedo evitar rezar...
...ahora que sé cuál es tu verdadero negocio?
Escucha, Aggerawayter, no dejaré que me quiten el pan de la mesa por tus oraciones.
Un ladrón de tumbas.
No digas esa palabra.
Soy un desenterrador, eso es lo que soy.
Le presto un noble servicio a la medicina y hago un poco de dinero para mí.
Entonces por eso es que tus dedos siempre están roñosos, Padre.
Silencio.
Eres una esposa y una madre antinatural, rezando en mi contra.
No rezaba en contra tuya, rezaba por ti.
Te digo que no dejaré que te tomes esa libertad conmigo.
Buena madre la que tienes...
...rezando para que el pan sea arrancado de la boca de su único hijo.
Papá, creo que se va a tirar de nuevo al suelo.
- ¿Qué, te tirarás más? - No, no, no. Estaba meditando.
Y tampoco permitiré que medites.
Rezan y meditan en mi contra en mi propia casa.
Jerry...
- ¿Cómo está, señor Carton? - No están roñosos, ¿eh?
- Ah, no, Señor. - Qué bien.
- Nunca los volverá a ver roñosos. - Jerry, ¿conoces a un hombre llamado Cly?
¿Cly? No, me parece que no, señor.
¿Conoces a alguien llamado Barsad?
Barsad. A él sí lo conozco, señor.
- Es estupendo para los bolos. - ¿Dónde lo encuentro?
Puede encontrarlo jugando en Puffey.
Muy bien.
Pero si se va a ver con él...
...no tendrá muy buena compañía.
El señor Barsad tampoco.
- Oye, ¿de quién fue la idea? - Mía.
Yo hice todo el trabajo de cabeza.
Ah, ya veo.
Les dije dónde asaltar el carruaje...
...y cuándo dispararles a los cocheros.
Y después de hacer todo eso por ellos, ¿qué crees que hicieron ellos, Barsad?
¿Se escaparon con el botín?
Ah, Barsad, ¿dónde aprendiste tanto sobre la naturaleza humana?
En la escuela muy dura de la experiencia.
Yo no creo en nadie y no confío en nadie.
Así es. Yo decidí lo mismo.
Nadie. Jamás confiar en nadie.
Pero esos cerdos, ¿te vengaste de ellos?
¿Que si me ven...?
Vaya si les tendí una trampa.
- ¿Les plantaste algo? - Plantar...
Ah, tú tienes cerebro, Barsad.
- Tienes cerebro. - ¿Qué les plantaste?
Si te digo dónde los vi por última vez...
...tal vez adivines qué les planté.
¿Dónde los viste?
Afuera de la cárcel de Newgate.
¿Newgate?
Con mis propios ojos.
Primero colgados y luego descuartizados.
¿Asfixiados y descuartizados?
Como animales, asfixiados y descuartizados. Adivinaste, Barsad.
Ahora... Ahora, deja que ese cerebro tuyo...
...adivine qué les planté.
Traición. Los hiciste acusar de traición.
Eres un gran hombre, Barsad. Adivinaste.
- Traición, ¿eh? - ¡Ahora, Barsad, iguala eso si puedes!
Está bien. Lo igualaré.
Si te molestas en ir a Old Bailey mañana...
...tendrás el placer de ver a un joven francés...
...llamado Darnay, acusado de traición.
Llevado ahí por nadie más que tu humilde servidor.
No. Ah, si eso es cierto, me quito el sombrero, Barsad.
Entonces descúbrete ahora mismo.
- Espera a que te diga cómo lo hice. - Pero antes otro trago.
- Hay mucho tiempo. - No, no, no. Ahora, déjame decírtelo.
Ahora, señor Barsad, por favor díganos en sus propios términos...
...qué sucedió en el barco, cómo el prisionero llamó su atención.
Bueno, señor, yo estaba caminando por ahí, haciendo un poco de ejercicio...
...cuando pasé por la puerta de un camarote que estaba abierta.
Miré para abajo y vi unos papeles en el piso.
Pensé que podrían ser valiosos.
Entonces pienso:
"Esta es mi oportunidad para hacer algo bueno por algún pobre hombre".
Usted sabe, a mí me gusta hacer ese tipo de cosas.
No se tarde, mi buen hombre. Vaya a los hechos comprometedores.
Sí, Milord.
Recogí los papeles e imagínese mi asombro cuando descubrí...
...que eran listas de las fuerzas de Su Majestad, que Dios lo bendiga.
¿Y cuál fue su motivación para entregarle estos documentos a la policía?
- Mi deber, Señor. - ¿Su deber para con su país?
- Sí, Señor. - Su deber como inglés patriota.
Su deber como ciudadano brillante.
Yo digo, Milord, que si se decretaran las estatuas en Gran Bretaña...
...como en la antigua Grecia y Roma para los benefactores públicos...
...este noble ciudadano con toda seguridad tendría una.
Su Señoría, protesto.
¿Debemos tener una estatua o estaría satisfecho sólo con un busto?
Silencio en la corte.
Sin frivolidades, caballeros.
Eso es todo, señor Barsad. Su testigo.
No tengo preguntas por ahora...
Más tarde, si no eres demasiado tonto, lo atraparemos.
"No tengo preguntas por ahora.
Más tarde, si no eres demasiado tonto, lo... "
No tengo preguntas por ahora. Discúlpeme, Milord.
Aquí están las listas, si quiere examinarlas.
¿Han estado en posesión del prisionero?
- Sí, Milord. - Ay, vaya.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Tifus. Muy frecuente.
Ahora llamo a la señorita Lucie Manette.
Señorita Manette, ¿ha visto al prisionero antes?
Ah, muy infelizmente, sí.
Responda las preguntas que le hacen. No haga ningún comentario.
¿Cuándo lo conoció?
- Cuando el caballero subió a bordo, yo... - Si se refiere al prisionero, dígalo.
El prisionero notó que mi padre estaba en un estado muy delicado de salud.
Él fue muy amable y muy bueno con mi padre.
Con los dos.
Espero no pagarle haciéndole algún daño hoy.
Su deber es decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
El prisionero entiende eso, o debería entenderlo.
El prisionero fue escuchado diciendo algo sobre Estados Unidos.
¿Qué fue? Sea específica.
Él trató de explicarme el desacuerdo entre Inglaterra y Estados Unidos...
...y dijo que habría podido evitarse si Inglaterra hubiera sido más comprensiva.
- ¿Hizo comentarios traicioneros como ese? - Pero no tuvo malas intenciones al decirlo.
- Sólo lo dijo para pasar el tiempo. - Dejaremos que el jurado decida eso.
Eso es todo, señorita Manette. Su testigo.
No tengo preguntas, Milord.
Con su permiso, Milord, quisiera llamar de nuevo al testigo Barsad.
Señor Barsad, ¿usted discutió este caso con el señor Cly anoche?
¿Anoche? Señor, no veo al señor Cly desde el servicio del domingo pasado.
Servicio. Debió haberse robado la caja de la colección.
¿Dónde estuvo anoche?
En casa. Trabajando.
¿Trabajando, señor Barsad?
¿Cuál es su profesión?
- Caballero. - Retirado, por supuesto.
¿Y de qué vive?
De mi propiedad.
¿Dónde queda?
Bueno, no tengo ninguna en este momento.
Ah, entonces en este momento no está viviendo.
Silencio en la corte.
De veras, señor Stryver, no veo qué tengan que ver estas preguntas con el caso.
- Señor Barsad, ¿alguna vez lo han pateado? - Desde luego que no.
Vamos, vamos, señor Barsad.
¿Una vez no lo patearon por unas escaleras?
Bueno, una vez me patearon arriba de unas escaleras...
...pero caí abajo por mi propia voluntad.
¿Esa patada no fue como resultado de haberse robado una tetera de plata?
Fui calumniado por una mostacera, pero resultó que apenas era chapada.
Ah, entiendo. Fue calumniado.
¿Usted conoce a un marqués francés?
- No, Señor. - ¿No?
¿Un pariente del prisionero?
- No, Señor. - ¿No?
Y ahora, señor Barsad, quiero hacerle la pregunta vital.
El fiscal general nos ha dicho que todo este caso depende...
...de la identificación de un hombre que usted dice que es el prisionero.
Un hombre que usted vio entrando al camarote del barco de Dover.
Ahora, quiero que tenga mucho, mucho cuidado.
Después de todo, lo único que queremos es la verdad.
Ahora, ¿está seguro de que el hombre que vio era el prisionero?
- Sí, Señor. - ¿No pudo haber cometido un error?
No, Señor.
¿No pudo haberlo confundido conmigo, por ejemplo?
- Ah, no, Señor. - ¿O con Su Señoría, tal vez?
Qué tontería.
No, Señor.
Bueno, ¿entonces pudo haberlo confundido con mi amigo erudito?
Pues...
Ahora parece pensar otra cosa.
¿Puede Milord permitir que mi amigo erudito se quite la peluca un momento?
No me parece necesario, pero si a él no le importa...
...y si no le da un resfrío en la cabeza.
Ahora, señor Barsad...
...¿no pudo haber confundido al prisionero con el señor Carton?
No, yo...
Bueno, Señor, ahora que lo pienso, a decir verdad...
...no era el prisionero, señor.
Eso es todo, Milord.
En cuanto a mí concierne, eso es suficiente.
Caballeros... el jurado se retirará y considerará el veredicto.
Jamás entenderé cómo hizo que él cambiara su evidencia.
Tengo una forma de llegar a la esencia de los hechos.
- Al meollo del asunto, por así decirlo. - Ah, ¿en serio?
Ah, sí, así es, así es.
Ah, señor Carton, si me disculpa.
Charles... El señor Darnay será absuelto, ¿no es cierto?
Si el jurado entiende la evidencia, Charles... El señor Darnay, será absuelto.
La defensa del señor Stryver fue brillante.
Maravilloso. Si sale libre...
...será por completo gracias al señor Stryver, ¿no?
Es facilísimo. Puras burradas profesionales.
Joven Señor, conceda crédito cuando sea debido.
Señor Lorry, me gustaría que Charles supiera que le deseamos suerte.
- ¿Se lo diría por mí? - No, mejor lo hago yo.
No sería bueno que un hombre de negocios respetable, un banquero...
...fuera visto hablando con el prisionero.
- Podría hacer quedar mal al prisionero. - Sí. ¡Presuntuoso!
Silencio en la corte.
Caballeros del jurado, ¿llegaron a un veredicto?
- Sí. - ¿Cuál es su veredicto?
Inocente.
El prisionero en el tribunal: El jurado lo declaró inocente.
El prisionero puede retirarse.
Me alegra mucho.
Me alegra muchísimo.
Charles. Charles, mi muchacho.
- Me alegra haberlo sacado con honor. - Usted me salvó la vida.
Nunca hubo otro resultado posible.
Barsad y Cly. Cly y Barsad.
Pude haber sabido sólo con oír sus nombres...
...con la disposición de sus sílabas, que eran...
Bueno, en fin, en realidad todo fue muy sencillo.
Bueno, señor Stryver, eso demuestra que la apariencia no indica si haya cerebro.
Barsad.
Entre artistas colegas, ¿por qué no probar en otro país?
Sí, señor. Sí, señor Carton, creo que me encantaría viajar.
Tal vez a Francia.
O tal vez quisieras ir aún más lejos, digamos a China.
Nunca se puede confiar en nadie.
- Adiós. - Adiós, señorita Manette.
Mi muchacho, nunca, ni por un momento, dudé de tu inocencia.
El hombre respetable de negocios ya puede hablar en público con el señor Darnay.
Usted mencionó eso antes.
Los hombres de negocios debemos pensar más en a quien servimos que en nosotros.
Sí, sí. La banca, por supuesto, impone sus propias restricciones y silencios.
Y, efectivamente, Señor, no sé si sea asunto suyo.
- Yo no tengo ningún asunto. - Y si lo tuviera...
...tal vez lo atendería. - Señor, no, no lo haría.
Señor Darnay, usted es un joven muy afortunado.
¿Disculpe, Señor?
Bueno, no hace mucho iba camino hacia otro mundo.
Les estoy muy agradecido al señor Stryver y a usted.
¿Le...? ¿Le gustaría cenar conmigo?
No, yo no ceno, pero beberé con usted.
Bueno, señor Darnay...
...¿qué se siente pertenecer de nuevo a este plan terrestre...
...probar, sentir, estar vivo?
Es muy agradable.
- Me alegra que a usted le parezca así. - ¿Por qué, a usted no?
¿A mí?
La verdad, señor Darnay, es que a mí no me importa ningún hombre...
...y yo no le importo a ningún hombre.
Parece estar bastante resentido hoy.
Debió estar despierto toda la noche.
- Toda la noche. - Apuesto que no durmió.
- No pegué el ojo. - Sólo bebiendo.
Muy triste. Sólo bebiendo.
¿Sin ninguna razón?
Sin ninguna razón.
Bueno, discúlpeme, ¿pero por qué hacerlo?
Usted es engreído, señor Darnay, cuando pregunta por qué la gente bebe...
...pero se lo diré.
Para poder soportar mejor a los demás.
Después de algunas botellas, tal vez hasta usted me caiga bien.
Ha sido amable conmigo y no le pagaré sintiéndome ofendido.
Es un buen hombre.
Entonces brindemos. Brindemos. Bebamos...
...por la persona que está más cerca de su corazón.
- ¿Por la persona...? - En la que está pensando.
- Pero no sé... - Vamos, hombre...
...la tiene en la punta de la lengua.
Muy bien. Por la señorita Manette.
Por la señorita Manette.
Esa es una buena joven para llevar a un carruaje en la noche.
Esa es una buena joven para que sienta pena por uno y para que llore por uno.
Debe valer la pena que lo juzguen a uno...
...para ser el objeto de tal sentimiento y compasión.
Bueno, por la señorita Manette.
Camarero, una copa.
Dígame, señor Darnay, ¿cree que usted me cae bien?
- No me he preguntado eso. - Bueno, pregúnteselo ahora.
Creí que sí, pero ahora actúa como si no le cayera bien.
Empiezo a tener una mejor opinión de su entendimiento.
Camarero.
Espero que no haya nada que evite que yo pague la cena.
- Ah, nada en el mundo. - Deme la cuenta.
- ¿Pagará toda la cena? - Así es.
En ese caso, camarero, otra botella.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Y no deje que su cara sobria lo haga regocijar.
Nunca se sabe adónde pueda llegar.
¿Por qué tratas al hombre así?
¿Es porque te muestra de lo que te alejaste...
...de lo que pudiste haber sido?
Cambia de lugar con él.
¿Te habrían mirado a ti esos ojos azules como lo miraron a él?
Vamos, Carton, estás celoso.
Dilo abiertamente. Odias al hombre.
COMISARÍA
Tengo que irme a casa.
Es Navidad.
¿A casa? ¿Dónde puedes encontrar mejor el espíritu de la Navidad...
...que en una buena taberna inglesa?
Pero una taberna no es tu casa.
No, en casa peleas y discutes.
Y aquí todo es paz en la Tierra, buena voluntad para todos los hombres.
Beban, caballeros, buena voluntad para todos los hombres.
¡Feliz Navidad!
De veras, ¿qué puede hacer tardar al señor Darnay?
Un hombre que llegaría tarde para la Navidad llegaría tarde a su propia boda.
Charles me dijo que debía hablar de algo con el señor Lorry.
Debe ser importante.
Cualquier cosa puede ser más importante para un joven que ir a la iglesia.
Personalmente, lamento mucho que el señor Darnay vaya al banco del señor Lorry.
Ustedes creen que el señor Lorry fue muy amable, pero yo no...
...porque creo que el señor Lorry es ateo. Todos los banqueros son ateos.
- Buenas noches, señor Darnay. - Buenas noches.
- Feliz Navidad, Charles. - Feliz Navidad, Lucie.
Feliz Navidad, señorita Pross, doctor Manette.
Feliz Navidad. Lo estábamos esperando.
¿Me perdonarías si no voy a la iglesia?
Debo hablar con tu padre de...
- De algo que se presentó. - Estás preocupado.
No es nada serio, Lucie.
- Si pudiera hablar con el doctor Manette. - Desde luego.
El señor Lorry envió a Jerry Cruncher para llevarlas a la iglesia.
Regresaremos después del servicio. ¿Nos esperarás?
- Sí, yo... - Bueno, vamos, Lucie.
Efectivamente no irá a la iglesia. Ateo.
Los banqueros y los franceses, todos son ateos.
Permítame recordarle que el oporto en el aparador...
...es para después de los servicios y no para el consumo desordenado.
Ay, Pross, vamos.
Toma asiento, Charles.
No daré rodeos para revelarle lo que tengo para decir, doctor Manette.
Acabo de enterarme por el señor Lorry de algo que me preocupa profundamente.
Es una amarga ironía, señor...
...que este hombre, que le causó una injusticia tan espantosa...
...sea pariente mío.
Lo siento mucho.
¿Puede entender que... tenía que decírselo?
Sí, entiendo que tuvieras que decírmelo.
Yo soy un Evremonde, pero los quiero a usted y a los suyos.
Por usted y por Lucie daría mi vida, si fuera necesario.
Doctor Manette, ¿puede encontrar en su corazón la forma de perdonarme?
Al venir a mí, Charles, demostraste carácter.
Y no te culpo de nada.
Al sufrir, uno aprende muchas cosas.
Entre ellas, a no castigar a los inocentes.
Jamás olvidaré su bondad.
- Pero debes prometerme una cosa. - Lo que sea.
- No debes decírselo a Lucie. - Pero debo hacerlo. Eso sería...
Debes dejar que yo se lo diga a mi manera y en mi momento...
...o podrías arruinar no sólo la felicidad de ella, sino la tuya también.
Confía en mí, Charles.
No me gusta que el señor Lorry envíe tanta gente que no queremos a cuidarnos.
Si está tan preocupado, ¿por qué no vino él mismo?
Ah, no, él mismo, no. El viejo ateo.
Tú sabes perfectamente bien que el señor Lorry es el alma de la bondad.
- El señor Cruncher es su ayudante. - Su ayudante, efectivamente.
Según veo, es el más extraño de los ayudantes.
Espera.
Buenas noches, señor Carton.
- Feliz Navidad. - Gracias, señorita Manette.
Señorita Pross, feliz Navidad.
Le desearía una feliz Navidad, señor Carton...
...si no fuera obvio que ya la tuvo.
¿Iba para el servicio de medianoche? Nosotras iremos. Venga con nosotras.
¿Por qué no? Gracias, señorita Manette.
Es peligroso llevarlo a la iglesia, señorita Pross.
Olvidará dónde está y seguro ordenará una ronda de tragos.
Cállese la boca y levante más esa lámpara o lo golpearé con este paraguas.
Encenderé una vela por usted.
Váyase, mi hombre. Y espero que mejore su comportamiento en el futuro.
Lucie, mi niña, tu padre te está esperando.
Y como sabes, a él no le gusta tener a mucha gente aquí...
...especialmente la víspera de Navidad.
Por favor dile que entraré en un momento.
¿Por qué no entra?
- Tendremos una celebración de la Navidad. - Ah, me temo que no.
- Gracias, señorita Manette. - Será muy bienvenido.
Debo decirle, señorita Manette, que cuando nos encontramos, yo no iba para la iglesia.
Lo sé.
Mi víspera de Navidad de siempre, yendo de taberna en taberna.
Bueno, lo sé, pero, bueno, nosotros... No siempre podemos estar bien.
¿Entraría, por favor?
Así no. Si pudiera venir otro día.
Por favor hágalo.
Me encantaría tenerlo como amigo.
Y... Y a mi padre también.
Feliz Navidad.
Me estás convirtiendo en un bebedor de té, Prossie. ¿No te avergüenzas?
Soy la señorita Pross. Y en cuanto a avergonzarme, ¿por qué debería hacerlo?
¿Por darle una casa decente a la cual ir, supongo?
¿Por salvarlo prácticamente de la horca?
- Me avergüenzo... efectivamente. - Ah, señorita Pross...
...¿no cree que a veces tiende a exagerar sólo un poco?
Uno de los dones más entrañables de Prossie. Por eso es que te quiero.
Sepa que yo no soy una de esas tontas con las que puede tomarse libertades.
No más libertades, Prossie.
Y le agradeceré que me llame señorita Pross o que no me hable en absoluto.
Sabes, creo que tienes completamente cautivada a Pross.
Ella es parte del sabor de esta casa para mí.
No podría imaginármela sin ella, no más que sin estas pinturas tuyas.
- Es hermosa. - Por favor no la mires.
Sé que es terrible, pero lo hago.
Es como mi bebida. Sé que es terrible, pero lo hago.
No ha habido mucho de eso últimamente, ¿verdad?
Con tu influencia.
Tus visitas han sido muy importantes para nosotros, mi padre y para mí.
¿Qué crees que haya sido para mí, el poder venir aquí a verte?
- Si te hemos ayudado, me alegra. - Eres tú. Tú eres la que lo ha logrado.
Siempre he sentido que tú tienes muchas posibilidades ocultas.
- Parece una pena... - ¿Desperdiciarlas? No temas decirlo.
Las he desperdiciado y a mí mismo.
Es sólo ahora, después de conocerte...
...que me he dicho a mí mismo que tal vez no sea demasiado tarde.
Estoy segura de que no lo es.
Después de todo, eres joven. Tienes toda la vida por delante.
- Cualquier cosa que quieras lograr... - ¿Tú crees eso?
Ah, sí.
- Hace que valga la pena intentarlo. - Gracias, Sydney.
Eso completa mi felicidad.
Me pregunto si sabes cuánto significa tu felicidad para mí.
Ah, claro que lo sé. Tú eres mi amigo más querido.
Debo decirte...
¿Qué?
- ¿No puedes adivinar? - ¿Adivinar?
Me voy a casar.
Charles Darnay.
Sí.
¿No me vas a desear felicidad?
Felicidad, sí. Sí, claro. Toda la que te mereces.
Los uno en matrimonio...
...en nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Y ahora, por primera vez, señora Darnay.
Mis felicitaciones, doctor Manette.
Vaya, vaya. Esta es una ocasión...
...que me hace especular sobre todo lo que me pude haber perdido.
Pensar que pudo haber una señora Lorry durante estos 50 años.
Usted era un soltero en su cuna.
Estaba destinado a ser soltero antes de estar en su cuna.
Tal vez lo fui en mi cuna, pero desde entonces, déjeme decirle...
...que ha habido ocasiones... - Señor Lorry.
No es el momento o el lugar para esas confidencias.
Pero...
- Charles, ¿has visto a Sydney? - No.
Bueno, me pregunto por qué no vino a mi boda.
¿Por qué, Sydney? ¿por qué no fuiste a la boda?
Las bodas son ceremonias agradables.
Sabes, Sydney, ahora que lo pienso, tú deberías casarte.
Búscate a alguien que te cuide...
...una mujer respetable con alguna propiedad.
Una casera, una ama de llaves de un albergue.
Cásate con ella para cuando la necesites.
¿Tengo que pasar mi vida oyendo esa eterna voz tuya charlatana y pomposa?
Me vuelve loco.
Tú definitivamente eres un tipo gracioso. Nunca sé cómo tratarte.
Te sugiero que te cases y te enfureces.
Si hubieras visto la felicidad en los ojos de Lucie...
¿Por qué habría de sorprenderme eso? ¿Por qué no debería ella ser feliz?
¿Por qué no debería ser feliz?
Estás destinado a algo más, Gaspard, que a vengarte por el homicidio de tu hijo.
Podrías encender una chispa que prenderá a toda Francia.
Me voy.
Se va.
- "Henri Dupont, 42 francos, dejó la renta". - No es suficiente, Gabelle.
Con lo que recibo de estos campesinos, apenas puedo pagar mis perfumes.
- ¿Y Roulet? ¿Él pagó su renta? - No, Su Excelencia y tampoco lo hará.
Roulet murió la semana pasada.
Eso fue impertinente de su parte. Se murió sin pagar la renta.
- ¿De qué se murió? - De hambre.
El hambre es una indulgencia con estos campesinos...
...la gota con nosotros.
Es una indulgencia de la cual con gusto prescindirían, Monseigneur.
Ah, siempre lo olvido, Gabelle. Tú eres... Eres un humanitario, ¿no es así?
Crees que una persona es tan buena como cualquiera.
Una idea ingenua que los hechos contradicen.
Pero hablando de... Hablando de humanitarios...
...¿qué ha pasado con tu discípulo, mi sobrino...
...en el año desde que dejó mi tiránico techo?
- ¿Has sabido de él, Gabelle? - Ah, sí. Está muy feliz.
Consiguió un puesto en el Banco Tellson.
Aterradoramente burgués.
Si no fuera porque mi hermana, la madre de Charles, estaba más allá de todo reproche...
...yo sospecharía que Charles tendría su sangre manchada de algún lado.
Su conducta es muy extraña.
Es desconcertante.
¿Qué fue eso, Gabelle?
¿Qué, Su Excelencia?
Me pareció haber visto a alguien en la ventana. Ve a mirar.
Desde luego.
No había nada, Monseigneur. Buenas noches.
Llévenlo rápido a su tumba Firma Jacques
¡ESTA FUE LA ADVERTENCIA! SI UN TIRANO PODÍA MORIR...
...MUCHOS PODRÍAN MORIR.
PERO LOS PASOS QUE SE ACERCABAN DE UN PUEBLO RESENTIDO...
...NO ENCONTRARON ECO EN LAS MEDIDAS REFINADAS DEL MINUÉ.
Caballeros. Monsieur Gabelle.
Discúlpenme, caballeros.
Seguro que no querrían que pusiera la presteza antes que la cortesía.
No tiene ninguna trascendencia. Créeme, ninguna trascendencia.
Monsieur Gabelle ha estado tratando de asustarnos...
...con espantajos, hombres lobos y revolucionarios míticos.
Proceda, monsieur Gabelle.
Podrán reírse, caballeros, pero se respira la revolución.
Pero aun así, todavía hay tiempo para remover la causa de las tensiones.
Todo lo que la gente pide es justicia.
Sólo los Jacquerie, los extremistas...
...esparcen la doctrina de violencia y derramamiento de sangre.
¿Y qué sugiere, Gabelle? ¿Que dupliquemos la fuerza policial?
¿Duplicar la policía? No. Darle pan a la gente.
Reducir sus impuestos.
Ah, yo... Se los suplico, caballeros, corrijan sus errores o vendrá la avalancha...
...una avalancha que podría arrastrarnos para siempre.
Su terror es genuino, caballeros, aunque su filosofía no lo sea.
¿Recuerdan su propio terror hace cinco años cuando mi amo encontró la muerte?
Y recuerden también, caballeros, que el Jacques que lo asesinó sigue libre.
Suficiente, Gabelle. Tengo un nuevo agente en París...
...un inglés inteligente que agarrará a este asesino.
Nuestro elegante rey también vio la necesidad de tomar medidas más fuertes.
Trajo húsares alemanes e infantería suiza a París...
...para darles a sus Jacques una buena derrota, monsieur Gabelle.
¿Mercenarios para luchar contra franceses?
Es más delicado que masacrarlos nosotros mismos, ¿no le parece?
¿Vamos donde las damas, caballeros?
Cómo detesto a los intelectuales como este tipo, campesinos que saben leer.
¿Cuántos miles de estos soldados extranjeros traerán?
No importa cuántos sean. No les servirá de nada.
La gente hambrienta de París puede esperar mucho tiempo...
...antes de rebelarse y luchar contra soldados franceses.
Pero contra tropas extranjeras contratadas...
...cualquier día, a cualquier hora. - En cualquier momento.
¿Quieren esta madera en el desván?
Espía aristócrata. Antes estaba con Evremonde. Se llama Barsad.
Buen día.
Coñac, el mejor de todos. No importa cuánto cueste.
Estos soldados extranjeros van a pe...
Marchan bien, ¿no es así?
Muy bien.
Usted teje con mucha habilidad, Madame. ¿Qué clase de cosas hace?
De todo, más que todo sudarios.
¿Sudarios?
- El negocio parece ir mal. - El negocio va muy mal.
La gente es muy pobre.
La gente desafortunada y miserable.
Y tan oprimida también, como usted dice.
Como usted dice.
Perdóneme. Desde luego fui yo quien lo dijo...
...pero claro, obviamente usted lo piensa. - ¿Yo lo pienso?
Aquí sólo pensamos en cómo vivir.
Buena salud, Jacques.
Mi nombre es Ernest De Farge.
¿De Farge?
¿Usted no trabajaba para el doctor Manette?
- Sí. - ¿Sabe? Yo lo conocí en Inglaterra.
Tiene una hija encantadora.
Y ahora tiene una pequeña nieta.
- ¿Nieta? - Ah, sí.
Su hija se casó con Charles Darnay.
Debe recordarlo.
Es el sobrino del marqués de St. Evremonde.
Usted debió haber conocido al marqués.
No. ¿Por qué debería conocerlo?
Bueno, cuando el marqués fue asesinado hace unos años...
...su muerte fue aplaudida en este vecindario.
¿Recuerda eso, Jacques?
Se equivoca al llamar Jacques a mi esposo.
Su nombre es Ernest.
No quiero equivocarme con su nombre.
¿Hay dos D en Barsad?
No puede ser cierto lo que dijo sobre mademoiselle Manette.
- No. - Si él lo dijo, probablemente es falso...
...pero podría ser cierto. - No, no, no es cierto.
Si lo es, espero por su bien, que el destino mantenga a su esposo fuera de Francia.
El destino de su esposo lo llevará al final que deba terminarlo.
- Que deba terminarlo. - No entiendo que el doctor...
...permitiera ese matrimonio. - O que olvidara lo que ellos le hicieron.
El doctor podrá olvidar y podrá perdonar...
...pero yo no. - Nosotros no.
No creo que vaya a haber terror en Francia.
Yo creo en la cordura y el buen sentido del pueblo.
El problema es que los aristócratas no fueron lo suficientemente firmes.
Deberían colgar a algunos rufianes y esa sería toda la revolución.
Esa forma de hablar nos costó las colonias estadounidenses.
Yo no veo ninguna comparación.
Ninguna. Perdimos las colonias porque cayeron embrujadas por ese Washington.
Bueno, tal vez llegue el momento en que ese Washington...
...sea un inglés más recordado que Jorge III.
Ah, tonterías.
Ustedes, los hombres de negocios, sólo leen sus libros contables. No están informados.
- Ah, bendita sea mi alma. - Y los aristócratas franceses...
...están tan ciegos que no ven el relámpago frente a sus ojos.
No debe cometer el error de pensar que todos los aristócratas son iguales.
- Son diferentes, así como otras clases. - De acuerdo.